В Одессе авария оставила без света часть двух районов

Сегодня, 26 июля, в 13:55 в Одессе произошла аварийная ситуация на оборудовании ДТЭК. Из-за этого без электроснабжения временно остались жители части Киевского и Приморского районов. В компании сообщили, что специалисты уже работают на месте и устраняют неисправность. Энергетики обещают как можно быстрее вернуть свет в дома одесситов.

Как Дюк де Ришелье завоевал Одессу без силы

Дюк де Ришелье вошёл в историю Одессы не только как градоначальник, но и как человек, который умел управлять городом без давления и громких жестов. О его рабочем дне и необычном стиле общения с людьми рассказывает книга Катерины Глаголёвой «Дюк де Ришельё». Ришелье сам разбирал и подписывал все бумаги, не любил длинных прошений и предпочитал личные … Читать далее

В Одессе ветеранам и их семьям помогут бесплатно

В Одессе обсудили, как ветераны и их семьи смогут получать практическую правовую помощь бесплатно. Вопросы подняли во время пятничной встречи «Кава з ветеранами», в которой участвовал новоназначенный вице-мэр Одессы Андрей Маковецкий. На встрече говорили о самых актуальных юридических темах и о том, как будет работать механизм предоставления квалифицированной помощи для ветеранов, семей погибших, пленных и … Читать далее

На улице Скисной продолжается ремонт дороги и тротуаров

В Хаджибейском районе Одессы на улице Скисной, на участке от Розкидайловской до Тараса Кузьмина, продолжается текущий ремонт проезжей части и тротуаров. Сейчас дорожники уже завершили асфальтирование тротуара с одной стороны улицы и приступили к работам на противоположной. Их планируют вести сегодня и 27 июля. В рамках ремонта обновят 800 квадратных метров проезжей части и 2000 … Читать далее

Почему перевод договора требует больше, чем знания языка

Почему перевод договора требует больше, чем знания языка

Международный контракт должен одинаково пониматься всеми сторонами, независимо от языка оригинала. Ошибка в формулировке срока оплаты, ответственности, порядка расторжения или применимого права способна изменить смысл обязательств и привести к спору. Поэтому юридический перевод строится не только на точности слов, но и на понимании структуры договора и правовой логики документа. Какие места в договоре требуют особого … Читать далее

На Преображенской 27 июля перекроют участок дороги

В Одессе 27 июля 2026 года временно ограничат движение транспорта по улице Преображенской — на участке от дома №2 до дома №4. Перекрытие связано с работами по устранению повреждений здания по адресу Преображенская, 4, которые были получены в результате вооруженной агрессии России против Украины. Ограничение будет действовать в течение дня, поэтому водителям стоит заранее планировать … Читать далее

В лицее №47 Одессы обновляют пищеблок и столовую

В одесском лицее №47 продолжается капитальный ремонт пищеблока и обеденного зала с полной заменой технологического оборудования. В рамках работ обновляют помещения, модернизируют инженерные сети и устанавливают современную технику, которая должна соответствовать действующим требованиям к школьному питанию. После завершения ремонта ученики будут обедать в обновленном и более комфортном пространстве, а приготовление блюд станет безопаснее и удобнее … Читать далее

В Одессе 24 июля идут дорожные работы на нескольких улицах

Сегодня, 24 июля, в Одессе на ряде улиц запланированы дорожные работы. Водителям стоит заранее учитывать возможные ограничения и корректировать маршрут. Работы проходят на улице Михаила Грушевского в районе дома 50 и на Шилова, 42а, а также на улице Квітки-Основ’яненка. Кроме того, ремонтные бригады работают на проспекте Леси Украинки — на тротуарах и отдельных участках вдоль … Читать далее

В Одессе сократят рекламу на двух магистралях почти вдвое

В Одессе на двух крупных магистралях почти вдвое уменьшат количество рекламных конструкций. Новые схемы размещения утвердил исполком горсовета. Речь идет о Сегедской улице и прилегающем участке Фонтанской дороги, а также о Водопроводной улице и отрезке Люстдорфской дороги. В целом число носителей здесь сократится со 101 до 51. На Сегедской и Фонтанской дороге останется 18 конструкций … Читать далее

В Одессе обновили дорожную разметку на 11 улицах

В Одессе специалисты КУ «СМЭП» обновили дорожную разметку на нескольких улицах и перекрестках города. Работы провели в рамках планового повышения безопасности дорожного движения. Разметку нанесли и обновили на Дальницком шоссе, Житомирской, Стовповой, Трассе Здоровья, площади Трибуны Героев, а также на Малой и Большой Арнаутских, бульваре Гетмана Сагайдачного, Леонтовича, Розумовской и Итальянской. Кроме того, работы выполнили … Читать далее